1 00:00:27,343 --> 00:00:29,471 (fără dialog audibil) 2 00:00:34,518 --> 00:00:36,187 (palavrie indistinta in spaniola) 3 00:00:36,394 --> 00:00:39,064 (în spaniolă) Bună dimineața, sergent. 4 00:00:39,273 --> 00:00:41,607 Bună dimineața, Paisa. Ce ai pentru noi? 5 00:00:41,608 --> 00:00:46,612 Am supape de instalații sanitare, o grămadă de prosoape curate, 6 00:00:46,613 --> 00:00:48,699 și uniforme suplimentare pentru paznici. 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,335 Lasă-l să plece. A fost verificat. 8 00:00:59,543 --> 00:01:01,337 Continua. Continuă, Paisa. 9 00:01:01,545 --> 00:01:03,213 Mulțumesc, sergent. 10 00:01:03,214 --> 00:01:05,007 - O zi bună. - O zi bună. 11 00:01:05,216 --> 00:01:08,468 - O zi bună, Paisa. - (Paisa) Mulțumesc! Bună ziua, sergent. 12 00:01:18,354 --> 00:01:21,356 (Steve) Închisoarea lui Escobar se numea La Catedral, 13 00:01:21,357 --> 00:01:24,151 dar l-am poreclit „Club Medell�n”. 14 00:01:24,985 --> 00:01:27,321 A fost întruchiparea „marii minciuni”. 15 00:01:27,529 --> 00:01:31,241 A fost chiar construit să arate bătrân și rahat pe dinafară. 16 00:01:31,242 --> 00:01:34,661 Dar înăuntru, era orice altceva decât. 17 00:01:35,579 --> 00:01:39,332 Ceilalți deținuți? sicarii lui Escobar. 18 00:01:39,333 --> 00:01:42,086 Ucigași aleși de mână din orașul său natal. 19 00:01:44,046 --> 00:01:47,048 (în spaniolă) Ești aici, prietene! 20 00:01:47,049 --> 00:01:49,800 - Ce mai faci, Velasco? - Bine, frate. Cum a fost călătoria? 21 00:01:49,801 --> 00:01:51,844 Bine, bine. Ce drum lung! 22 00:01:51,845 --> 00:01:53,637 - Serios? - E foarte cald. 23 00:01:53,638 --> 00:01:55,056 Ati intampinat probleme? 24 00:01:55,057 --> 00:01:57,808 Nimic. Perfect. Succes total. 25 00:01:57,809 --> 00:02:02,063 Am adus totul, inclusiv obiectele speciale cerute de Pablo. 26 00:02:02,064 --> 00:02:03,856 - Ce se întâmplă, amice? - Blackie! 27 00:02:03,857 --> 00:02:07,485 - Credeam că ai uitat de noi. - Lasă-mă să-ți arăt. 28 00:02:09,738 --> 00:02:13,991 Oh, Doamne. Bine, băieți! Ia o scară aici! 29 00:02:13,992 --> 00:02:18,121 (Steve) Sicarii nu au fost singurii băieți în închisoare care lucra pentru Escobar. 30 00:02:18,122 --> 00:02:19,789 Gardienii au făcut-o, de asemenea. 31 00:02:19,790 --> 00:02:22,292 - (Velasco) Bine ați venit la La Catedral. - (femeie) Bună. 32 00:02:22,293 --> 00:02:26,212 - Haideţi, doamnelor. - (placăreală suprapusă în spaniolă) 33 00:02:26,213 --> 00:02:28,340 Vom avea grijă de tine. 34 00:02:33,387 --> 00:02:35,346 (Steve) După termenii contractului său, 35 00:02:35,347 --> 00:02:40,310 nu erau permise polițiști sau militari la două mile de închisoare. 36 00:02:40,311 --> 00:02:44,439 Oricât de mult l-am urât pe tipul ăsta, A trebuit să i-o dau... 37 00:02:44,440 --> 00:02:46,524 a avut o afacere destul de dulce. 38 00:02:48,735 --> 00:02:52,739 - (placăreală suprapusă în spaniolă) - (se redă muzică latină rapidă) 39 00:02:59,455 --> 00:03:02,624 Haide! Grăbiţi-vă! Ce? Este greu? 40 00:03:03,917 --> 00:03:06,962 - Arată delicios, Paisa. - (murmură Paisa) Bine, homari. 41 00:03:10,757 --> 00:03:12,801 - (muzica continuă) - (râde) 42 00:03:18,140 --> 00:03:20,725 ( urale, fluierat) 43 00:03:33,989 --> 00:03:36,241 (inhalare) 44 00:03:44,541 --> 00:03:48,127 (Steve) Escobar nu a făcut-o și-a construit o închisoare. 45 00:03:48,128 --> 00:03:50,714 Și-a construit o fortăreață. 46 00:03:50,922 --> 00:03:55,260 Dar indiferent cum o decorezi... o cușcă este încă o cușcă. 47 00:04:24,122 --> 00:04:25,541 (în spaniolă) Scuză-mă, șefu’. 48 00:04:26,124 --> 00:04:27,750 Am un raport. 49 00:04:27,751 --> 00:04:30,545 Moncada și Galeano raportăm că avem 10.000 de kilograme 50 00:04:30,546 --> 00:04:32,922 prin Mexic și Caraibe. 51 00:04:32,923 --> 00:04:35,091 Au plătit ei taxa de război? 52 00:04:35,092 --> 00:04:38,469 Da, șefule, dar de atunci ai rezolvat lucrurile cu guvernul, 53 00:04:38,470 --> 00:04:40,764 o mulțime de alți oameni s-au plâns. 54 00:04:42,140 --> 00:04:48,145 Cheltuielile mele în închisoare și în afara ei trebuie acoperit de toată lumea. 55 00:04:48,146 --> 00:04:49,314 Înțeles. 56 00:04:49,523 --> 00:04:53,277 Moncada și Galeano au spus cartelul de la Cali se pregătesc pentru o încetare a focului. 57 00:04:53,485 --> 00:04:54,945 Mm. 58 00:04:55,612 --> 00:04:57,406 La fel si eu. 59 00:04:59,657 --> 00:05:03,077 Vom negocia un armistițiu. 60 00:05:03,078 --> 00:05:06,957 Dar mai întâi, vom ucide câțiva dintre oamenii lui. 61 00:05:09,585 --> 00:05:13,670 Îmi pare rău, șefule, dar cartelul de la Cali va lua asta ca pe un act de război, 62 00:05:13,671 --> 00:05:15,424 nu crezi? 63 00:05:17,801 --> 00:05:20,095 (expiră profund) 64 00:05:23,639 --> 00:05:25,934 Scopul războiului... 65 00:05:27,060 --> 00:05:28,895 este pacea. 66 00:05:31,982 --> 00:05:35,401 (Steve) Dacă ar fi un beneficiu la închisoarea lui Escobar, 67 00:05:35,402 --> 00:05:38,488 este acea pace venise în sfârșit la Bogot. 68 00:05:38,489 --> 00:05:42,492 Eu și Connie am profitat și a început procedura de adopție. 69 00:05:42,493 --> 00:05:44,828 Războiul lăsase mulți orfani. 70 00:05:45,036 --> 00:05:48,581 Unul... am putea face ceva. 71 00:05:48,582 --> 00:05:52,585 (în engleză) Oh, îți plac cele roz, nu-i asa? Da, o faci. 72 00:05:52,586 --> 00:05:55,130 Oh, orhidee, uite! 73 00:05:56,131 --> 00:05:58,383 Care este acesta? — Cattleya. 74 00:05:59,384 --> 00:06:01,469 Înseamnă „grațios”. Hm. 75 00:06:01,470 --> 00:06:04,722 - Asta mă descrie perfect. - (râde) 76 00:06:07,559 --> 00:06:12,438 Oh, cumpărând lucruri pentru copii si plante pentru apartament... 77 00:06:12,439 --> 00:06:14,482 suntem o familie. 78 00:06:14,483 --> 00:06:16,609 Suntem animale domestice. 79 00:06:16,610 --> 00:06:18,319 - Îl vrei pe acesta? - Da. 80 00:06:18,320 --> 00:06:20,989 - Îl vrei pe acela? Da. - (mormăie bebeluș) 81 00:06:21,198 --> 00:06:23,200 (claxone) 82 00:06:26,119 --> 00:06:27,496 (Steve) Ce zici de Elizabeth? 83 00:06:28,413 --> 00:06:30,332 După mama mea? Glumești? 84 00:06:31,749 --> 00:06:36,296 Ce este „Elizabeth” în spaniolă? Este „Isabel”? Isabel e drăguță. 85 00:06:36,505 --> 00:06:39,799 - Întotdeauna mi-a plăcut „Olivia”. - Olivia e bine. 86 00:06:43,554 --> 00:06:45,138 (budând) 87 00:06:45,347 --> 00:06:47,098 (Steve) La naiba. 88 00:06:48,475 --> 00:06:50,519 - La naiba! - (boitul bebelușului) 89 00:06:52,728 --> 00:06:55,106 - (bărbat în spaniolă) Care e treaba? - Steve... 90 00:06:55,315 --> 00:06:56,692 (barbat) Uite ce ai făcut cu mașina mea. 91 00:06:56,900 --> 00:06:58,734 - (în spaniolă) Unde? - Uită-te la acest ambuteiaj. 92 00:06:58,735 --> 00:07:01,153 - Uite ce ai făcut cu mașina mea! - Ah! Nu-i nimic. 93 00:07:01,154 --> 00:07:03,072 - Cum o să conduc asta? - Nu-i nimic. 94 00:07:03,073 --> 00:07:05,032 Uită-te la nenorocitul de ambuteiaj aceasta cauzează. 95 00:07:05,033 --> 00:07:06,033 Da, omule! 96 00:07:06,034 --> 00:07:08,328 (bebeluş plângând) 97 00:07:10,121 --> 00:07:12,289 Și nici măcar nu vorbești spaniolă? Pleacă de aici. 98 00:07:12,290 --> 00:07:14,291 - Nu te încurca cu mine, idiotule. - Uşor, omule. 99 00:07:14,292 --> 00:07:18,963 Fecior de curva. O să mă lovești? Pentru ce naiba ai venit aici, friciule? 100 00:07:19,172 --> 00:07:21,716 Merit respect, fiule de cățea. Deci asta este, atunci. 101 00:07:21,717 --> 00:07:24,428 Ce, o să mă lovești? Tu și cine altcineva? 102 00:07:24,636 --> 00:07:26,679 (șoptește) Oh, al meu... 103 00:07:26,680 --> 00:07:30,350 OK, ia-o ușor. E în regulă. E OK acum. 104 00:07:31,560 --> 00:07:33,228 - (gâfâie) - (copilul țipă) 105 00:07:33,437 --> 00:07:35,438 - Calmează-te, idiotule. - BINE? 106 00:07:35,439 --> 00:07:38,065 - Relaxează-te, omule. BINE. - BINE? 107 00:07:38,066 --> 00:07:39,984 OK, calmează-te. 108 00:07:40,944 --> 00:07:42,654 (bărbat) Ai o oarecare toleranță. 109 00:07:46,533 --> 00:07:49,369 - (bebeluşul continuă să plângă) - (ofta) 110 00:07:51,871 --> 00:07:54,124 (porneste motorul) 111 00:07:54,332 --> 00:07:57,294 Da, îmi place „Olivia”. 112 00:08:06,136 --> 00:08:09,097 Sincronizare și corectată de Elderfel www.adic7ed.com 113 00:09:38,687 --> 00:09:42,022 - (Ana în spaniolă) Auzi asta? - (Gaviria) Ce? 114 00:09:42,023 --> 00:09:45,861 Oameni. Copii. Râsete. 115 00:09:46,069 --> 00:09:49,364 Până și vânzătorii s-au întors. 116 00:09:51,575 --> 00:09:56,412 Și totul pentru că l-am dat pe Escobar cheile propriei închisori. (batjocorire blândă) 117 00:09:56,413 --> 00:09:58,664 Ai făcut ceea ce trebuie. 118 00:09:58,665 --> 00:10:00,291 crezi? 119 00:10:02,460 --> 00:10:04,462 Ar trebui să fii fericit. 120 00:10:05,505 --> 00:10:08,716 În sfârșit, oamenii se pot întoarce la viața lor normală. 121 00:10:08,717 --> 00:10:11,595 În sfârșit... suntem în pace. 122 00:10:34,409 --> 00:10:38,747 (în spaniolă) Am vorbit cu Pablo, și este dispus să negocieze. 123 00:10:43,167 --> 00:10:46,129 (Pacho) Zece dintre oamenii mei tocmai au fost uciși. 124 00:10:46,337 --> 00:10:48,924 Așa voi, băieți începe negocierile? 125 00:10:49,883 --> 00:10:51,342 Două lucruri, Pacho. 126 00:10:51,551 --> 00:10:58,307 Mai întâi... domnul Galeano și cu mine nu avea nimic de-a face cu acele morți. 127 00:10:58,308 --> 00:11:02,728 Și al doilea lucru... acesta este război, Pacho. 128 00:11:02,729 --> 00:11:06,775 Peste tot sunt morți, și avem și victime. 129 00:11:11,070 --> 00:11:13,739 Suntem dispusi să plătească trei milioane de dolari 130 00:11:13,740 --> 00:11:17,201 - să rezolve disputa de la Los Angeles. - (Galeano chicotește) 131 00:11:19,287 --> 00:11:22,039 Pablo nu va accepta nimic sub 12 milioane de dolari, Pacho. 132 00:11:23,416 --> 00:11:27,211 (Galeano) Douăsprezece milioane nu înseamnă nimic pentru tine. 133 00:11:31,549 --> 00:11:33,343 Vrei să știi ceva? 134 00:11:33,551 --> 00:11:35,887 S-a terminat. 135 00:11:36,095 --> 00:11:38,263 Ce sa terminat? 136 00:11:38,264 --> 00:11:41,558 - Cartelul de la Medell. - (râde) 137 00:11:41,559 --> 00:11:43,937 Nu, te înșeli, Pacho. 138 00:11:44,145 --> 00:11:47,230 Exportăm de două ori cantitatea pe care o faci. 139 00:11:47,231 --> 00:11:50,986 M-ai invitat aici să-mi dai acest rând de prostii? 140 00:11:51,945 --> 00:11:57,115 Pablo a pus o taxă de război pe voi doi pentru 250.000 USD pe lună. 141 00:11:57,116 --> 00:11:59,034 Așa se tratează prietenii și asociații lui? 142 00:11:59,243 --> 00:12:04,331 Nu uita asta, multumita lui domnul Pablo Emilio Escobar Gaviria, 143 00:12:04,332 --> 00:12:08,628 extrădarea a fost abolită. Asta te servește foarte bine, nu-i așa? 144 00:12:08,837 --> 00:12:11,338 El a fost acela care ne-a băgat în mizeria asta. 145 00:12:11,339 --> 00:12:16,177 Uciderea politicienilor și a polițiștilor, bombardarea colțurilor străzilor și a avioanelor. 146 00:12:16,386 --> 00:12:19,389 El a început acest război. 147 00:12:21,599 --> 00:12:23,643 Vom negocia sau nu? 148 00:12:27,062 --> 00:12:31,651 (Steve) Ca parte a lui Escobar Acord de predare, Search Bloc a fost desființat, 149 00:12:31,860 --> 00:12:34,904 și colonelul Carrillo a fost transferat în afara țării. 150 00:12:34,905 --> 00:12:39,616 Deocamdată, Războiul lui Carrillo se terminase. 151 00:12:39,617 --> 00:12:42,536 (în engleză) Nu văd de ce te trimit în Spania. 152 00:12:42,537 --> 00:12:44,078 Nu e ca și cum războiul cocainei s-a terminat. 153 00:12:44,079 --> 00:12:45,916 Galeano şi Moncada sunt în fața lui Escobar. 154 00:12:48,209 --> 00:12:50,003 Superiorii mei spun că joc prea dur. 155 00:12:51,629 --> 00:12:56,175 Cel puțin Escobar este la închisoare și... poți pleacă știind că l-ai ajutat să-l pună acolo. 156 00:12:57,969 --> 00:12:59,303 Închisoare? 157 00:13:00,847 --> 00:13:03,975 Vă cunosc gringos nu au voie să facă treceri, dar um... 158 00:13:05,351 --> 00:13:08,479 Am niște fotografii, prin amabilitatea armatei columbiene. 159 00:13:11,775 --> 00:13:14,945 Vreau să te uiți la ei, spune-mi dacă asta se califică drept închisoare. 160 00:13:18,740 --> 00:13:21,409 (Steve) Are un teren de fotbal. 161 00:13:21,618 --> 00:13:23,619 Escobar mișcă mai mult coca-cola ca niciodată. 162 00:13:23,620 --> 00:13:25,913 Fără guvernul columbian respirând pe gât, 163 00:13:25,914 --> 00:13:28,291 tot ce trebuie să-și facă griji este cartelul de la Cali. 164 00:13:31,252 --> 00:13:33,170 Să recunoaștem, băieți... 165 00:13:35,298 --> 00:13:37,383 el a câștigat. 166 00:13:40,135 --> 00:13:41,762 (ușile deschise) 167 00:13:41,763 --> 00:13:43,680 (Paisa în spaniolă) Suntem aici, domnilor! 168 00:13:43,681 --> 00:13:45,100 (geme) 169 00:13:46,101 --> 00:13:48,268 (palavrie indistinta in spaniola) 170 00:13:48,269 --> 00:13:50,938 - Domnilor! - (Moncada) Ce plimbare accidentată, Paisa. 171 00:13:50,939 --> 00:13:53,190 Unde ai invatat sa conduci? 172 00:13:54,025 --> 00:13:56,860 (Moncada) Am încheiat afacerea la zece milioane de dolari. 173 00:13:56,861 --> 00:14:00,197 Aceasta are grijă de problemă am avut în LA și pune capăt războiului. 174 00:14:01,783 --> 00:14:03,993 (Velasco) Sună ca o propunere bună. 175 00:14:03,994 --> 00:14:06,328 Știi ce înseamnă asta, șefule? 176 00:14:06,329 --> 00:14:10,206 Ne putem menține infrastructura iar guvernul nu va fi mai înțelept. 177 00:14:10,207 --> 00:14:15,505 Astfel, ne putem... dubla exporturile în mai puțin de o lună, Pablo. 178 00:14:19,634 --> 00:14:21,344 Cum s-a comportat... 179 00:14:22,345 --> 00:14:24,388 când ți-a oferit banii? 180 00:14:26,182 --> 00:14:28,518 ce vrei sa spui, „Cum s-a comportat”? 181 00:14:29,602 --> 00:14:31,354 Care a fost atitudinea lui? 182 00:14:32,355 --> 00:14:34,691 Ei bine... a fost respectuos, Pablo. 183 00:14:34,899 --> 00:14:36,692 Respectuos în ce fel? 184 00:14:36,693 --> 00:14:39,862 - El vrea pace, la fel ca noi. - Da, dar... 185 00:14:39,863 --> 00:14:42,907 cum a reactionat când i-ai spus soluția noastră? 186 00:14:43,116 --> 00:14:44,741 Într-o manieră pozitivă. 187 00:14:44,742 --> 00:14:47,078 El doar ți-a oferit banii, doar asa? 188 00:14:48,997 --> 00:14:53,334 Ei bine... a început el la trei milioane de dolari. Corect? 189 00:14:53,543 --> 00:14:55,419 - Mm. - (Galeano) Dar noi am spus nu, 190 00:14:55,628 --> 00:14:57,337 și i-a spus nu ai lua mai putin de 12. 191 00:14:57,338 --> 00:15:01,551 Așa că a oferit zece, și am simțit că este o afacere corectă. 192 00:15:02,552 --> 00:15:04,971 Ți-a oferit trei milioane? 193 00:15:06,139 --> 00:15:10,185 Ne simțea afară. El știa că nu vom accepta asta. 194 00:15:10,393 --> 00:15:16,149 Dacă m-a respectat cu adevărat, mi-ar fi recunoscător dacă aș accepta 20. 195 00:15:16,900 --> 00:15:20,778 Așa este, șefu’. Cere 20. Într-o singură lovitură. 196 00:15:26,617 --> 00:15:29,495 Spune-i că nu sunt fericit cu mai putin de 30. 197 00:15:30,705 --> 00:15:32,540 Cartelul de la Cali nu va accepta asta, Pablo. 198 00:15:32,749 --> 00:15:36,961 Treizeci de milioane... dacă Cali vrea pace. 199 00:16:02,195 --> 00:16:03,738 Foarte bun. 200 00:16:11,996 --> 00:16:15,083 Trebuie să măresc și taxa de război. 201 00:16:18,128 --> 00:16:21,337 De acum înainte, un milion pe lună, 202 00:16:21,338 --> 00:16:25,009 pentru amandoi... și toți ceilalți parteneri ai noștri. 203 00:16:34,102 --> 00:16:36,980 Mișcare bună care îl învinge, fiule de cățea. 204 00:16:40,817 --> 00:16:44,527 (în engleză) Dacă obținem dovada că Escobar încalcă termenii predării sale, 205 00:16:44,528 --> 00:16:46,238 atunci trebuie să-l trimită la o închisoare adevărată, 206 00:16:46,239 --> 00:16:48,157 dar avem nevoie de mai mult decât aceste fotografii aeriene. 207 00:16:48,158 --> 00:16:50,492 Ne poți obține comunicații prin satelit sau interceptări prin cablu? 208 00:16:50,493 --> 00:16:53,162 Există o zonă interzisă de zbor deasupra închisorii, cu tunuri antiaeriene 209 00:16:53,163 --> 00:16:55,455 condus de armata columbiană să-l impună. 210 00:16:55,456 --> 00:16:57,457 Te joci cu focul dacă Noonan află. 211 00:16:57,458 --> 00:16:59,542 Nu avem rahat pe el fără interceptări. 212 00:16:59,543 --> 00:17:01,628 - Nu am nevoie de ele. - Ce? La naiba, nu. 213 00:17:01,629 --> 00:17:03,298 Nu folosesc telefoane. 214 00:17:04,257 --> 00:17:06,675 - La naiba este asta? - Aş putea să zăresc un coop la o milă distanţă. 215 00:17:06,676 --> 00:17:08,719 Așa trimit ei mesaje. 216 00:17:12,140 --> 00:17:14,850 (Steve) Pentru a evita avioanele noastre spion de înaltă tehnologie, 217 00:17:14,851 --> 00:17:18,812 Pablo a ales cel mai mult formă de comunicare low-tech. 218 00:17:18,813 --> 00:17:21,024 N-ai spus niciodată că tipul nu este viclean. 219 00:17:23,943 --> 00:17:26,196 - Mai vezi ceva? - Nu, omule. 220 00:17:27,155 --> 00:17:29,157 Ești orb ca un liliac. Dă-mi alea. 221 00:17:41,669 --> 00:17:45,172 - (fâlfâind) - Oh, se duce unul. 222 00:17:45,173 --> 00:17:48,343 - La zece. Vin jos. - (Javier) Am înțeles. 223 00:17:49,302 --> 00:17:50,344 - Ai înțeles? - Da. 224 00:17:50,345 --> 00:17:51,387 Scăzut. 225 00:17:54,932 --> 00:17:55,975 Ah... 226 00:17:56,184 --> 00:17:57,433 (Tripit) 227 00:17:57,434 --> 00:17:59,187 (Javier) E un porumbel rapid. 228 00:18:00,563 --> 00:18:01,980 Dă-mi pistolul. 229 00:18:01,981 --> 00:18:05,275 - Încerci să spui că sunt un şofer? - Da, spun că ești o șansă proastă. 230 00:18:05,276 --> 00:18:06,569 Aici. 231 00:18:09,906 --> 00:18:10,990 Ești un rahat. 232 00:18:11,199 --> 00:18:13,116 - (Javier) Capul sus, capul sus. - Am înțeles. 233 00:18:13,117 --> 00:18:15,036 - (Javier) Ora unu. - Am înțeles. 234 00:18:15,912 --> 00:18:17,121 Trage. 235 00:18:17,955 --> 00:18:18,915 Trage! 236 00:18:23,794 --> 00:18:25,380 Ai fost vreodată vânătoare de rațe? 237 00:18:29,092 --> 00:18:33,596 Nu, nu am fost la vânătoare de rațe, tu... nenorocitul de hillbilly. 238 00:18:40,937 --> 00:18:43,147 - (chicotește) - Bingo. 239 00:18:46,442 --> 00:18:48,611 Este în spaniolă. Citește. 240 00:18:51,322 --> 00:18:56,035 (Javier) „Livrare scadentă cu El Paisa în tunel”. 241 00:18:57,661 --> 00:19:00,497 Fiul de cățea a construit un tunel sub închisoare. 242 00:19:02,708 --> 00:19:05,919 (în spaniolă) Am vorbit cu Pablo și a ajuns la un acord. 243 00:19:05,920 --> 00:19:07,255 - (femeie) Mm-hm? - Mm-hm. 244 00:19:08,839 --> 00:19:10,841 Am fost de acord să... 245 00:19:11,968 --> 00:19:14,553 - un milion de dolari. - Ce? 246 00:19:18,182 --> 00:19:19,434 Corect. 247 00:19:22,353 --> 00:19:24,604 Dar casa din Cartagena? 248 00:19:24,605 --> 00:19:26,481 Asta nu se întâmplă, nu? 249 00:19:26,482 --> 00:19:28,900 Vrei casa ta în Cartagena? 250 00:19:28,901 --> 00:19:32,654 - Desigur. - OK... o vei avea. 251 00:19:32,655 --> 00:19:34,239 Nu vezi lucrurile se imbunatatesc? 252 00:19:34,240 --> 00:19:37,201 Nu, văd lucruri sunt din ce în ce mai complicate. 253 00:19:37,410 --> 00:19:41,872 In loc sa fie mai bine... lucrurile se înrăutățesc. 254 00:19:42,748 --> 00:19:44,041 Mm-hm. 255 00:19:46,919 --> 00:19:49,838 Pablo nu vrea pace cu Cali. 256 00:19:49,839 --> 00:19:52,924 Acum, ce zici de această taxă de război te acuza? 257 00:19:52,925 --> 00:19:56,845 250.000 de dolari au fost mulți bani. 258 00:19:56,846 --> 00:20:00,056 Și acum un milion? (râs) Ridiculos. 259 00:20:00,057 --> 00:20:04,227 Ce crezi că ar trebui să fac? Sună-l pe Pablo și spune-i că nu voi plăti? 260 00:20:04,228 --> 00:20:06,646 - Evident că nu. - Atunci nu înțeleg. 261 00:20:06,647 --> 00:20:11,735 - Ce vrei să fac? - Nu e corect, Kiko, și tu știi asta. 262 00:20:13,529 --> 00:20:14,863 (ofta) 263 00:20:14,864 --> 00:20:18,742 Uite, eu... îl ador pe Pablo. îl ador. 264 00:20:21,787 --> 00:20:25,041 Dar chestia e că nu știu ce se întâmplă cu el zilele astea. 265 00:20:31,714 --> 00:20:34,300 Nu știu. Poate e deprimat. 266 00:20:35,176 --> 00:20:40,264 Suntem aici într-un jacuzzi... 267 00:20:41,349 --> 00:20:43,142 gratuit. 268 00:20:47,397 --> 00:20:49,481 - Mă iubești? - Oh... 269 00:20:49,482 --> 00:20:52,985 Nu te mai dracu. Mă faci supărat. 270 00:20:56,906 --> 00:21:01,493 (în engleză) Împotriva ordinelor, am făcut-o treceri la mare altitudine ale închisorii 271 00:21:01,494 --> 00:21:03,953 - cu camerele noastre cu infraroșu. - Fără tuneluri. 272 00:21:03,954 --> 00:21:07,874 Raportul de tomografie nu indică nimic. Măsurare seismică, nimic. 273 00:21:07,875 --> 00:21:09,419 Putem măsura energia cu frecvență radio? 274 00:21:09,626 --> 00:21:12,212 Ei bine, am putea încerca. Nu pătrunde mai mult de 30 de picioare. 275 00:21:12,213 --> 00:21:15,258 Dacă aduce rahat în tunelul ăsta, poți să pariezi că iese așa. 276 00:21:15,466 --> 00:21:19,053 Dacă există un tunel acolo, trebuie să fi săpat-o în China. 277 00:21:19,762 --> 00:21:20,596 Noroc. 278 00:21:29,480 --> 00:21:31,065 Poate putem... (oftă) 279 00:21:32,233 --> 00:21:35,277 Putem întreba armata pentru a face detectarea luminii și distanțarea. 280 00:21:35,278 --> 00:21:38,489 Avem o șansă mai mare de Noonan autorizarea unei vergele de ghicire. 281 00:21:40,241 --> 00:21:41,866 ( batjocori) 282 00:21:41,867 --> 00:21:44,702 - Bine, omule, o numesc noapte. - Nu, termină. 283 00:21:44,703 --> 00:21:46,705 Nu, nici măcar nu poți fuma aici. 284 00:21:50,334 --> 00:21:51,668 Fără noroc? 285 00:21:52,503 --> 00:21:56,590 Aceste antene nu indică un singur tunel în tot versantul muntelui. 286 00:21:56,591 --> 00:21:58,174 Hm. 287 00:21:58,175 --> 00:22:01,345 Ei bine, singurul lucru pe care îl pot vedea în toate se află acest camion. 288 00:22:03,847 --> 00:22:06,601 - Ai terminat cu asta, dragă? - Da. 289 00:22:12,607 --> 00:22:14,691 (Paisa fluierând) 290 00:22:28,998 --> 00:22:30,957 (frâne scârțâind) 291 00:22:30,958 --> 00:22:32,502 (Paisa în spaniolă) Ce s-a întâmplat? 292 00:22:33,419 --> 00:22:34,962 S-a oprit? 293 00:22:36,631 --> 00:22:37,964 Bună dimineaţa. 294 00:22:37,965 --> 00:22:39,715 - Care-i treaba? - Ești „The Paisa”? 295 00:22:39,716 --> 00:22:42,718 - Da. - Încântat de cunoştinţă. Javier Pea. 296 00:22:42,719 --> 00:22:45,889 Fă-mi o favoare și coboară din camion. 297 00:22:48,643 --> 00:22:51,646 - (Paisa) Ce se întâmplă? - (Javier) Nu-ți fie frică. 298 00:22:54,106 --> 00:22:56,150 Împotriva camionului. 299 00:23:02,365 --> 00:23:03,824 Să mergem. 300 00:23:05,742 --> 00:23:08,077 Fă-mi o altă favoare. 301 00:23:08,078 --> 00:23:09,580 Deschide-l. 302 00:23:18,464 --> 00:23:19,549 Continuă. 303 00:23:28,807 --> 00:23:30,934 (Javier în engleză) Am ratat o livrare foarte importantă. 304 00:23:31,143 --> 00:23:37,483 Jucării sexuale, numere anterioare ale lui Hustler, un pat cu apă, un curs juridic prin corespondență. 305 00:23:38,192 --> 00:23:40,902 (chicotește) S-a plictisit nenorocit acolo. 306 00:23:40,903 --> 00:23:44,322 (în spaniolă) Uite, gringos... nu ai dreptul sa faci asta. 307 00:23:44,323 --> 00:23:46,740 Bineînțeles că avem dreptul. 308 00:23:46,741 --> 00:23:52,830 Doar apăsați butonul din camion iar noi vom face restul, ok? 309 00:23:52,831 --> 00:23:57,835 Dacă șeful află că vă las pune camere în camion, mă va ucide. 310 00:23:57,836 --> 00:23:58,921 (în engleză) Ce a spus? 311 00:23:59,129 --> 00:24:01,215 El spune că dacă Pablo află, îl va ucide. 312 00:24:02,925 --> 00:24:04,427 Amigo... 313 00:24:07,680 --> 00:24:10,223 (în spaniolă) Pablo este șeful tău? 314 00:24:10,224 --> 00:24:12,518 Da? Da. 315 00:24:19,692 --> 00:24:21,193 (gâfâind) 316 00:24:22,236 --> 00:24:25,905 Eu sunt șeful tău. Da? 317 00:24:25,906 --> 00:24:28,575 E OK, e OK! Voi face orice spui. 318 00:24:28,576 --> 00:24:29,910 Da? 319 00:24:36,584 --> 00:24:38,835 Ești bine, prietene? 320 00:24:43,048 --> 00:24:46,510 (muzică latină rapidă) 321 00:24:53,434 --> 00:24:55,269 (clic pe cameră) 322 00:25:12,328 --> 00:25:13,412 (Paisa) O zi bună. 323 00:25:25,048 --> 00:25:27,925 (în engleză) Deci, ce este asta? La ce ma uit mai exact? 324 00:25:27,926 --> 00:25:31,012 - Clubul Medellín. - Toate acestea au fost trimise la La Catedral. 325 00:25:31,013 --> 00:25:34,308 Avem niște televizoare cu ecran mare, echipament stereo frumos. 326 00:25:34,517 --> 00:25:37,644 Asta e o roată de ruletă, un pic de lichior. 327 00:25:37,645 --> 00:25:41,357 Mă bucur să văd că judecătorii pot veni cu oficialul de la aeroport. 328 00:25:41,565 --> 00:25:44,193 Javi este destul de pasionat de acest jacuzzi. 329 00:25:45,194 --> 00:25:47,363 Nu uitați de tonomat cu prostituate. 330 00:25:47,571 --> 00:25:49,615 Desigur, homarul. 331 00:25:54,119 --> 00:25:57,539 - (Gaviria în spaniolă) Acesta este un... - Da, este o ruleta. 332 00:25:57,540 --> 00:26:00,626 Are un cazinou chiar acolo la La Catedral. 333 00:26:01,627 --> 00:26:05,630 - De unde ai aceste poze? - De la DEA. 334 00:26:05,631 --> 00:26:07,549 Desigur. 335 00:26:07,550 --> 00:26:09,551 Nu sunt doar aceste poze. 336 00:26:09,552 --> 00:26:12,387 Au și poze cu judecători, oameni din administrația locală, 337 00:26:12,388 --> 00:26:17,351 alți narcotici, prostituate... Chiar și jucătorii de fotbal vin să-l viziteze pe Pablo. 338 00:26:19,603 --> 00:26:23,189 - Cine a mai văzut astea? - Nimeni, din câte știu eu. 339 00:26:23,190 --> 00:26:27,569 - De aceea trebuie să acţionăm acum. - (ofta) 340 00:26:27,570 --> 00:26:31,656 Crezi că DEA este capabil de scurgere a fotografiilor către mass-media? 341 00:26:31,657 --> 00:26:36,412 DEA este capabil de orice. De aceea trebuie să facem ceva acum. 342 00:26:39,540 --> 00:26:43,918 La un moment dat, Escobar... obișnuia să dețină toată Columbia. 343 00:26:45,379 --> 00:26:48,006 Acum el este doar proprietarul a propriei sale închisori. 344 00:26:49,924 --> 00:26:54,346 Dacă ar fi să aleg între prostituate de la La Catedral... 345 00:26:55,222 --> 00:26:57,015 sau bombardamente în țară... 346 00:26:59,934 --> 00:27:01,520 (ofta) 347 00:27:02,897 --> 00:27:06,108 As fi vesnic recunoscator la aceste femei. 348 00:27:12,615 --> 00:27:15,743 (împreună) La mulți ani, Pablo! 349 00:27:17,369 --> 00:27:20,038 - Ai grijă la pasul tău. - (femeie) Atenție cu fetița! 350 00:27:20,247 --> 00:27:21,706 (vorbire suprapusă) 351 00:27:21,707 --> 00:27:23,208 (Velasco) Ce mai faci? Bun venit. 352 00:27:24,042 --> 00:27:27,546 - La mulți ani. - Bună, dragă. 353 00:27:28,547 --> 00:27:30,800 (muzică latină plină de viață) 354 00:27:38,390 --> 00:27:40,476 (bărbat cântând în spaniolă) 355 00:27:51,153 --> 00:27:54,322 Ei sunt cei pe care i-am angajat? Eu nu te cred. 356 00:27:54,323 --> 00:27:58,576 Sunt foarte buni, Blackie. imi plac. 357 00:27:58,577 --> 00:28:03,790 Haide, Pablo, spune-ne... ce faci zilele astea? Hm! 358 00:28:03,791 --> 00:28:06,710 - Cum îți petreci timpul? - În afară de lipsa familiei lui? 359 00:28:06,919 --> 00:28:08,253 Oh! Desigur. 360 00:28:09,546 --> 00:28:12,131 - El scrie o carte. - Mm! 361 00:28:12,132 --> 00:28:14,134 - Mamă. - Ce? 362 00:28:14,343 --> 00:28:17,721 Nu este adevărat? Tu scrii o carte. 363 00:28:17,930 --> 00:28:19,807 Te rog, mamă. 364 00:28:20,014 --> 00:28:21,558 Ei bine, atunci, spune-le. 365 00:28:21,767 --> 00:28:23,185 (râde) 366 00:28:27,022 --> 00:28:30,358 - Este o colecție de articole de reviste. - Multe articole. 367 00:28:30,359 --> 00:28:34,570 - Decupaje. Este o carte de desene animate. - O, desene animate! 368 00:28:34,571 --> 00:28:37,240 Din ziare și reviste peste tot în lume. 369 00:28:37,449 --> 00:28:39,910 Și știi ce? Oamenii îi scriu în fiecare zi. 370 00:28:40,118 --> 00:28:42,495 - (Hermilda) Pentru că îl iubesc. - (femeie) Îmi pot imagina. 371 00:28:42,496 --> 00:28:45,624 Trebuie să găsești modalități să-ți ții mintea ocupată pe aici. 372 00:28:45,833 --> 00:28:50,419 Da, iubirea mea. Și ai soțul lui Judy și Galeano să vă ajute cu afacerea. 373 00:28:50,420 --> 00:28:53,715 Da, în această notă, Kiko îți este atât de recunoscător 374 00:28:53,716 --> 00:28:56,175 pentru toate responsabilitatile i-ai dat. 375 00:28:56,176 --> 00:28:57,678 Mulțumesc foarte mult. 376 00:28:57,887 --> 00:28:59,595 - Am fost în Cartagena... - (Hermilda) Unde? 377 00:28:59,596 --> 00:29:01,891 - Am fost în Cartagena săptămâna trecută. - Oh da? 378 00:29:02,098 --> 00:29:05,393 Oh, da, am cheltuit câteva zile frumoase acolo relaxante. 379 00:29:05,394 --> 00:29:07,270 Trebuie să se simtă bine să te poţi relaxa aşa. 380 00:29:07,479 --> 00:29:09,731 - Ce frumos. - Minunat, Tata. Nu vă puteți imagina. 381 00:29:09,732 --> 00:29:12,441 Dar o să-ți spun, Cartagena este foarte scumpă. 382 00:29:12,442 --> 00:29:15,319 Oh, nu este accesibil. 383 00:29:15,320 --> 00:29:18,823 În plus, toată chestia asta cu „războiul cu Cali”, 384 00:29:18,824 --> 00:29:21,993 e greu, știi, cu impozitul pe care trebuie să-l plătim. 385 00:29:21,994 --> 00:29:26,330 Înțelegem că nu este ușor, dar nu prea putem face. 386 00:29:26,331 --> 00:29:27,875 E bine. 387 00:29:35,716 --> 00:29:37,426 Kiko s-a plâns de asta? 388 00:29:40,178 --> 00:29:42,097 El a menționat-o. 389 00:29:45,809 --> 00:29:48,394 Nu s-a plâns, Pablo, nu s-a plâns. 390 00:29:48,395 --> 00:29:52,566 Toată lumea de aici este absolut conștientă de sacrificiul imens pe care îl faci, 391 00:29:52,775 --> 00:29:55,402 pentru numele lui Dumnezeu. Deci cred ca e normal, nu? 392 00:29:55,611 --> 00:29:57,237 Este normal ca îți vom oferi sprijinul nostru. 393 00:29:57,446 --> 00:30:00,866 Ei bine, cred ca e normal... Chiar da. 394 00:30:05,913 --> 00:30:09,248 Juan Pablito, du-te să te joci cu tatăl tău pentru puțin timp, bine? 395 00:30:09,249 --> 00:30:12,086 Dragă, ar trebui jucați puțin cu copiii. 396 00:30:17,633 --> 00:30:19,093 Lasă cadoul aici. 397 00:30:19,843 --> 00:30:21,177 Am să am grijă de el. 398 00:30:27,851 --> 00:30:30,687 (palavrie scăzută în spaniolă) 399 00:30:30,896 --> 00:30:33,440 (muzica plină de viață continuă) 400 00:30:39,738 --> 00:30:41,073 (Steve oftă) 401 00:30:42,699 --> 00:30:47,079 Cuvântul de la Sandoval este, Gaviria nu este O să fac rahat despre încălcările lui Escobar. 402 00:30:50,124 --> 00:30:52,417 Carrillo avea dreptate. A câștigat. 403 00:30:54,377 --> 00:30:55,796 Care sunt acelea? 404 00:30:57,297 --> 00:31:00,467 Acestea sunt o listă cu... realizările mele. 405 00:31:06,181 --> 00:31:09,476 - (focuri suprapuse) - (țipând) 406 00:31:21,237 --> 00:31:22,865 Le sfărâmi pe astea. 407 00:31:29,913 --> 00:31:32,374 (vorbire suprapusă în spaniolă) 408 00:31:40,757 --> 00:31:43,802 (vorbirea continuă) 409 00:31:51,434 --> 00:31:53,687 (palavrie entuziasmata) 410 00:31:59,275 --> 00:32:00,861 (mormai) 411 00:32:02,529 --> 00:32:04,030 (vorbire suprapusă) 412 00:32:04,031 --> 00:32:05,199 Cere scuze! 413 00:32:05,448 --> 00:32:06,949 Cere scuze! 414 00:32:06,950 --> 00:32:08,493 Cere scuze! 415 00:32:09,619 --> 00:32:12,329 - Te uitai? - Da. 416 00:32:12,330 --> 00:32:13,998 Iti ceri scuze! 417 00:32:13,999 --> 00:32:15,918 Îmi pare rău, șefule. 418 00:32:16,919 --> 00:32:18,837 Nu am vrut să spun. 419 00:32:24,885 --> 00:32:26,552 - Relaxați-vă. - Ești bine, șefu’? 420 00:32:26,553 --> 00:32:28,930 Relaxați-vă. Așa merge jocul. 421 00:32:28,931 --> 00:32:31,516 Continuă, continuă. Voi continuați. 422 00:32:34,644 --> 00:32:36,230 Sunteți bine, domnule? 423 00:32:38,481 --> 00:32:39,691 (Velasco) Șefu. 424 00:32:40,525 --> 00:32:43,861 Scuză-mă, șefule, dar trebuie să vorbesc cu tine. 425 00:32:43,862 --> 00:32:45,280 Totul în regulă? 426 00:32:46,823 --> 00:32:50,119 - Şefule, avem o problemă. - Ce problemă? 427 00:32:50,326 --> 00:32:53,162 Îți amintești că Moncada și Galeano a avut un transport mare 428 00:32:53,163 --> 00:32:56,916 - care a fost confiscat la Boyac�? - Da. 429 00:32:56,917 --> 00:32:59,961 - 250 kg. - Exact. 430 00:32:59,962 --> 00:33:04,339 Vă puteți imagina, un fermier a găsit trei milioane de dolari îngropați într-un câmp? 431 00:33:04,340 --> 00:33:05,759 Știi unde a fost asta, șefule? 432 00:33:07,343 --> 00:33:08,804 În Rionegro. 433 00:33:09,721 --> 00:33:14,810 (Steve) Povestea adevărată. Și fii atent, pentru că schimbă multe vieți. 434 00:33:16,186 --> 00:33:19,605 Amintește-ți cum ți-am spus asta cartelul câștiga atât de mulți bani 435 00:33:19,606 --> 00:33:21,565 că au trebuit să-l îngroape? 436 00:33:21,566 --> 00:33:23,859 Și Blackbeard avea harta comorii. 437 00:33:23,860 --> 00:33:27,738 Ei bine, după ce l-am prins, a renuntat la multe... 438 00:33:27,739 --> 00:33:29,657 dar nu toate. 439 00:33:29,658 --> 00:33:33,661 Se întâmplă că într-o zi, pe un câmp din Rionegro, 440 00:33:33,662 --> 00:33:38,373 un fermier care a muncit căci Galeano şi Moncada au găsit unul. 441 00:33:38,374 --> 00:33:41,044 La început, săracul crezut că a dezgropat un cadavru. 442 00:33:41,253 --> 00:33:44,506 De-a lungul anilor, mulți dintre ei fusese îngropat pe câmp. 443 00:33:45,465 --> 00:33:48,217 Fermierul a știut imediat erau bani narco. 444 00:33:48,218 --> 00:33:52,014 Era îngrozit că ar putea să fie îngropat dacă l-a luat. 445 00:33:52,222 --> 00:33:54,932 Așa că a luat banii la un tip care a fost conectat, 446 00:33:54,933 --> 00:33:57,310 care i-a dus-o altui tip... 447 00:33:57,311 --> 00:34:01,481 care l-a dus la Pablo locotenent sicario... Velasco. 448 00:34:02,691 --> 00:34:05,194 (în spaniolă) Sunt bani îngropați peste tot. 449 00:34:06,111 --> 00:34:10,240 Gherilele, paramilitarii, narcoticii... 450 00:34:11,241 --> 00:34:13,910 - Toată lumea îngroapă bani. - Da, știu. 451 00:34:14,119 --> 00:34:17,039 Dar chiar pe Moncada și proprietatea lui Galeano? 452 00:34:18,748 --> 00:34:21,251 Nu crezi că e ciudat, șefu’? 453 00:34:22,211 --> 00:34:24,129 Cred că e ciudat. 454 00:34:52,699 --> 00:34:56,202 (Pablo) Uite. Toți banii ăștia... 455 00:34:56,203 --> 00:35:00,374 a fost găsit... pe un câmp. 456 00:35:00,582 --> 00:35:02,959 - Asta-i noroc, Pablo. - (Moncada chicoti) 457 00:35:03,960 --> 00:35:08,382 Sau ar putea fi ghinion. Pentru voi amandoi. 458 00:35:13,345 --> 00:35:17,724 Era pe proprietatea ta, în Rionegro. 459 00:35:17,933 --> 00:35:21,435 Dar Pablo, acele terenuri au peste 300 de acri, 460 00:35:21,436 --> 00:35:24,564 și cei mai mulți dintre noi închiriem fermierilor. 461 00:35:26,482 --> 00:35:27,776 Mm. 462 00:35:29,111 --> 00:35:34,407 Mi-ai spus că ai avut un transport de 250 de kilograme confiscat. 463 00:35:34,408 --> 00:35:35,867 Este adevărat. 464 00:35:36,076 --> 00:35:38,245 Livrarea a fost egală cu acea sumă de numerar. 465 00:35:38,453 --> 00:35:40,705 Cine ți-a spus să deschizi gura? 466 00:35:40,914 --> 00:35:44,126 Nu este adevărat? Hm? 467 00:35:45,085 --> 00:35:48,421 Pablo, crezi te furam? 468 00:35:48,422 --> 00:35:51,340 Că am inventat toată povestea despre sechestru? 469 00:35:51,341 --> 00:35:54,385 Daca vrei, verificați cu polițiștii din Boyac�. 470 00:35:54,386 --> 00:35:58,765 Corect, pentru că polițiștii din Boyac� sunt atat de sinceri, nu? 471 00:35:58,974 --> 00:36:00,933 (chicotete scăzute) 472 00:36:00,934 --> 00:36:03,937 Ține minte că am cumpărat acea proprietate de la Gustavo. 473 00:36:04,146 --> 00:36:10,068 Îmi amintesc chiar că a spus Gustavo că aveai bani ascunși în fiecare colț. 474 00:36:12,570 --> 00:36:18,034 Gustavo... n-ar uita niciodată unde a îngropat banii. 475 00:36:19,119 --> 00:36:23,790 Cine pune rahatul asta în capul tău, Pablo? Nemernicii ăștia? 476 00:36:23,999 --> 00:36:26,251 Nenorociţii ăştia și-ar vinde propria mamă. 477 00:36:26,460 --> 00:36:30,130 - Suntem parteneri și prieteni. - Mm. 478 00:36:31,673 --> 00:36:36,261 Poate că banii s-au pierdut pentru ca am crescut taxa? 479 00:36:36,470 --> 00:36:39,513 Rahat. Am plătit taxa și nu m-am plâns niciodată. 480 00:36:39,514 --> 00:36:41,808 E o minciună. 481 00:36:43,768 --> 00:36:47,855 - Pentru că te-ai plâns soției tale. - Nu m-am plâns. 482 00:36:47,856 --> 00:36:50,984 Habar n-ai despre ce vorbesc cu Judy. 483 00:36:51,818 --> 00:36:53,861 (Galeano) Am înțeles asta e greu pentru tine, Pablo... 484 00:36:53,862 --> 00:36:55,447 Ce este dificil pentru mine? 485 00:36:55,655 --> 00:36:59,241 Ei bine, gestionând toate astea. De aceea ne-ai angajat. 486 00:36:59,242 --> 00:37:02,204 - Așa că putem să ne descurcăm și să avem grijă de el. - Mm. 487 00:37:05,332 --> 00:37:07,792 Ai încredere în noi, nu? 488 00:37:09,378 --> 00:37:11,003 Înțeleg că asta te face să fii îngrijorat... 489 00:37:11,004 --> 00:37:13,923 - Arăt anxios? - Nu, nu am vrut să spun asta. 490 00:37:14,132 --> 00:37:16,800 - Ai spus cu certitudine că... - Nu, nu, ceea ce am vrut să spun a fost... 491 00:37:16,801 --> 00:37:22,057 - Cred că tu ești cel care este anxios. - N-am făcut rahat, Pablo! 492 00:37:24,017 --> 00:37:29,314 Cu tonul ăsta al tău... imi spui ca nu ai facut rahat? 493 00:37:30,899 --> 00:37:35,404 De parcă aș fi fost un fel de idiot. Sunt banii mei sau nu?! 494 00:37:35,611 --> 00:37:36,611 Nu, Pablo. 495 00:37:36,612 --> 00:37:40,534 L-ai luat și l-ai îngropat în Rionegro sau nu?! 496 00:37:40,742 --> 00:37:42,577 cu siguranta, tipii ăștia ți-au ascuns banii, șefule. 497 00:37:42,785 --> 00:37:45,620 - Este adevărul, pereche de mincinoși. - Desigur, el... 498 00:37:45,621 --> 00:37:47,956 - Taci, nenorocitule! - (Blackie) Sunteți niște hoți! 499 00:37:47,957 --> 00:37:51,836 Taci, nenorocitule! Nu mă lipsi de respect! 500 00:37:56,341 --> 00:37:58,510 Pablo, uită-te la mine, omule. 501 00:38:00,429 --> 00:38:02,638 Suntem o familie. 502 00:38:03,723 --> 00:38:07,601 Ești nașul fiicei mele. 503 00:38:07,602 --> 00:38:10,897 Și, de asemenea, nașul copiilor lui Galeano. 504 00:38:12,482 --> 00:38:13,649 Ce se întâmplă? 505 00:38:19,655 --> 00:38:21,616 Suntem ca niște frați. 506 00:38:23,034 --> 00:38:26,204 Suntem parteneri și prieteni. 507 00:38:26,413 --> 00:38:29,457 Am fost în asta toată viața noastră, Pablo. 508 00:38:29,458 --> 00:38:33,127 Am făcut prima noastră călătorie la Miami împreună. 509 00:38:33,128 --> 00:38:39,008 Am câștigat atât de mulți bani împreună încât nici măcar nu știm cu ce am cheltuit-o. 510 00:38:40,093 --> 00:38:42,095 Care este problema? 511 00:38:42,929 --> 00:38:45,223 Ce se întâmplă? 512 00:38:48,184 --> 00:38:50,936 Noi doi te iubim foarte mult. 513 00:38:50,937 --> 00:38:53,148 Și suntem foarte recunoscători. 514 00:39:08,788 --> 00:39:10,332 (Pablo oftă) 515 00:39:15,003 --> 00:39:16,546 În regulă. 516 00:39:18,214 --> 00:39:20,967 Fiind blocat aici... 517 00:39:22,093 --> 00:39:24,137 poate face pe cineva paranoic. 518 00:39:38,109 --> 00:39:39,777 (geme) 519 00:39:40,736 --> 00:39:43,239 - Paisa! Paisa! - (omul râde) 520 00:39:45,408 --> 00:39:49,037 (Moncada) Ei bine, omule, lucrurile astea se întâmplă, nu? 521 00:39:50,330 --> 00:39:53,583 Suntem aici pentru orice ai nevoie. Ai încredere în noi. 522 00:39:53,791 --> 00:39:55,668 Am de gând să fac o excursie la Miami. 523 00:39:55,669 --> 00:39:58,672 Îți voi aduce câteva lucruri mici să te distrez, bine? 524 00:40:01,383 --> 00:40:02,717 Don Pablo. 525 00:40:28,910 --> 00:40:31,036 (strigă) 526 00:40:31,037 --> 00:40:32,913 - (zoduri de impact) - (Galeano gemu) 527 00:40:32,914 --> 00:40:35,750 Pablo, nu o face! Pablo, nu! 528 00:40:38,794 --> 00:40:41,297 (Moncada strigă neclar) 529 00:40:54,352 --> 00:40:57,313 (respirând greu) 530 00:40:59,815 --> 00:41:02,777 (Moncada) Ești un câine, fiule de cățea! 531 00:41:08,241 --> 00:41:12,454 Cum se simte să faci un rahat pe propriul tău imperiu? 532 00:41:13,788 --> 00:41:16,207 Vrei să-ți spunem noi ca am furat banii? 533 00:41:17,208 --> 00:41:18,209 (scuipa) 534 00:41:20,587 --> 00:41:26,550 La sfârșitul zilei, vei crede orice vrei, nenorocitule. 535 00:41:26,551 --> 00:41:28,595 (gâfâind) 536 00:41:38,271 --> 00:41:39,814 La revedere, Kiko. 537 00:41:43,901 --> 00:41:47,696 Omoară-mă dacă ești un astfel de bărbat, nenorocitul. (geme) 538 00:41:47,697 --> 00:41:50,031 Omoară-mă cu propriile tale mâini! 539 00:41:50,032 --> 00:41:52,368 (Blackie) Cu cine vorbești, idiotule? 540 00:41:55,997 --> 00:41:58,040 Nenorocitul! 541 00:42:06,007 --> 00:42:07,383 (murmurând în spaniolă) 542 00:42:08,384 --> 00:42:09,385 (geme) 543 00:42:14,307 --> 00:42:15,767 (mârâind) 544 00:42:16,851 --> 00:42:18,227 (mormăind în spaniolă) 545 00:42:18,436 --> 00:42:19,688 Așteaptă o secundă! 546 00:42:19,895 --> 00:42:21,773 Fii atent, omule. 547 00:42:28,237 --> 00:42:30,865 Uite ce mi-a dat mortul. 548 00:42:31,073 --> 00:42:34,160 - (se joacă muzică latină up-tempo) - (palavrie indistinta in spaniola) 549 00:42:45,463 --> 00:42:47,756 Ce naiba! Ai de gând să arzi toată carnea! 550 00:42:47,757 --> 00:42:50,467 Ce este în neregulă cu tine? Nu vezi O fac pentru a acoperi mirosul? 551 00:42:50,468 --> 00:42:54,763 - Da, dar să nu-l ardem pe tot. - Ce vom face cu toată carnea asta? 552 00:42:54,764 --> 00:42:57,725 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ce ar trebui să fac? 553 00:42:57,726 --> 00:42:59,477 Ce? 554 00:43:00,019 --> 00:43:01,436 (rad amandoi) 555 00:43:01,437 --> 00:43:02,814 (vorbirea continuă neclar) 556 00:43:03,022 --> 00:43:05,274 (muzica continuă afară, leșin) 557 00:43:12,365 --> 00:43:14,534 Șefu, ești bine? 558 00:43:16,118 --> 00:43:18,120 Ai nevoie de ceva, șefule? 559 00:43:20,081 --> 00:43:23,084 Facem carne la grătar. Vrei ceva? 560 00:43:24,335 --> 00:43:26,713 Nu. Nu mi-e foame. 561 00:43:54,198 --> 00:43:55,658 Navegante. 562 00:43:56,618 --> 00:43:58,160 Șeful. 563 00:43:59,036 --> 00:44:02,623 - Vrei să-l ceruiesc? - Nu, relaxează-te. 564 00:44:02,624 --> 00:44:05,376 Acesta este preferatul meu. imi place. 565 00:44:06,168 --> 00:44:08,922 Aceasta este o mașină frumoasă. 566 00:44:09,798 --> 00:44:12,467 Ceva nou despre Galeano și Moncada? 567 00:44:14,009 --> 00:44:18,013 (ofta) Se pare că zvonurile sunt adevărate, șefule. 568 00:44:22,644 --> 00:44:24,395 E o rușine. 569 00:44:27,064 --> 00:44:29,023 i-am avertizat. 570 00:44:29,024 --> 00:44:32,027 Pe măsură ce crenguța este îndoită, tot așa crește și copacul. 571 00:44:39,034 --> 00:44:41,994 Mai ai acel contact DEA? 572 00:44:41,995 --> 00:44:45,666 Javier Pea? Desigur. 573 00:44:45,667 --> 00:44:48,628 Vreau să-l contactați si confirma zvonurile. 574 00:44:48,837 --> 00:44:52,381 Sunt la fel de interesați în înșurubarea lui Escobar așa cum suntem noi. 575 00:44:54,884 --> 00:44:57,261 (Judy) Nu am mai auzit de el de ieri. 576 00:44:57,470 --> 00:45:01,264 Am sunat pe toată lumea. Sunt atât de îngrijorat. 577 00:45:01,265 --> 00:45:04,685 mi-a spus Pablo că au părăsit La Catedral. 578 00:45:04,686 --> 00:45:06,688 Doar relaxează-te, scumpo. 579 00:45:07,563 --> 00:45:09,273 Soțul tău este bine. 580 00:45:10,441 --> 00:45:12,694 Nu. Nu, mulțumesc. 581 00:45:14,946 --> 00:45:19,784 Poate... trebuiau să plece altundeva urgent? 582 00:45:19,993 --> 00:45:21,744 Sau poate au plecat fara sa spuna nimic. 583 00:45:21,953 --> 00:45:23,996 Așa cum fac de obicei oamenii noștri. 584 00:45:23,997 --> 00:45:26,623 Da, dar e puțin ciudat, nu crezi? 585 00:45:26,624 --> 00:45:31,043 Kiko era foarte clar că avea o întâlnire cu Pablo la La Catedral. 586 00:45:31,044 --> 00:45:32,630 A spus că va fi acasă mai târziu. 587 00:45:32,839 --> 00:45:37,301 Încercăm să avem un alt copil. Cred că ți-am spus asta. 588 00:45:37,510 --> 00:45:42,180 Nu? Încercăm să avem un alt copil, și timpul este potrivit, 589 00:45:42,181 --> 00:45:45,600 așa că aveam o dată foarte importantă de păstrat. 590 00:45:45,601 --> 00:45:49,731 Ești sigur că Pablo? ți-a spus că Kiko a părăsit La Catedral? 591 00:45:53,234 --> 00:45:55,945 Îmi spui că soțul meu este un mincinos? 592 00:45:57,279 --> 00:45:59,490 Îmi vreau soțul înapoi. 593 00:46:02,368 --> 00:46:06,622 Dacă Pablo i-a spus lui Tata că au plecat... 594 00:46:06,831 --> 00:46:09,000 este pentru că au plecat. 595 00:46:09,918 --> 00:46:15,213 Ascultă... Pablo este nașul copiilor tăi. 596 00:46:15,214 --> 00:46:17,592 Nu le-ar răni niciodată. 597 00:46:29,437 --> 00:46:32,273 (în engleză) Să vorbim despre Don Pablo Escobar. 598 00:46:34,233 --> 00:46:36,778 Există zvonuri că i-a ucis pe Galeano si pe Moncada. 599 00:46:39,030 --> 00:46:40,573 Unde, la închisoare? 600 00:46:43,409 --> 00:46:46,078 Da da. (murmură neclar) 601 00:46:46,079 --> 00:46:48,038 — La închisoare. 602 00:46:48,039 --> 00:46:51,042 Asta nu are niciun sens. Sunt parteneri. 603 00:46:52,043 --> 00:46:57,255 Poate că nu există sens cu Pablo Emilio Escobar Gaviria. 604 00:46:57,256 --> 00:47:00,802 Rahat. De unde l-ai luat? 605 00:47:01,803 --> 00:47:06,139 Rudele bărbaților pe care i-a ucis... sunt sus in brate. 606 00:47:06,348 --> 00:47:10,603 Bieții au intrat, dar nu au ieșit niciodată. 607 00:47:13,606 --> 00:47:17,068 Vreau să vă întreb domnilor o intrebare serioasa acum. 608 00:47:18,527 --> 00:47:20,863 Cât de rău îl vrei pe Escobar? 609 00:47:21,948 --> 00:47:24,866 Cât de departe ești dispus să mergi in chestia asta? 610 00:47:24,867 --> 00:47:27,036 Ce propui? 611 00:47:27,244 --> 00:47:33,292 Ei bine, amândoi avem acces la informații care ar putea aduce beneficii celuilalt. 612 00:47:33,501 --> 00:47:35,128 Nu. 613 00:47:35,920 --> 00:47:37,462 Nu, nu facem schimb de informații. 614 00:47:37,463 --> 00:47:39,464 - Așteaptă doar o secundă. - Nu. 615 00:47:39,465 --> 00:47:41,633 El este un informator, Javi. 616 00:47:41,634 --> 00:47:44,678 Orice ai găti, miroase. Nu vreau. 617 00:47:44,679 --> 00:47:47,765 Apreciez pontul. Să mergem. 618 00:47:52,311 --> 00:47:55,106 Partenerul tău aici... 619 00:47:57,692 --> 00:48:00,028 poate avea nevoie de ceva convingere acum. 620 00:48:03,656 --> 00:48:09,328 Moncada și Galeano merg în La Catedral, ultima ștampilată la 9:20. 621 00:48:11,789 --> 00:48:14,416 (Javier) Fiecare întoarcere din această zi înainte... 622 00:48:17,086 --> 00:48:19,212 nici Moncada, nici Galeano. 623 00:48:26,219 --> 00:48:30,558 (Steve) Personal, nu ne-ar fi putut păsa mai puțin despre câțiva narcoși morți. 624 00:48:30,766 --> 00:48:34,187 Însemna mai mult haos și confuzie în cartelul de la Medell. 625 00:48:35,063 --> 00:48:38,982 Dar l-am vrut pe Escobar să iasă din asta o scuză de rahat pentru închisoare, 626 00:48:38,983 --> 00:48:42,027 într-o închisoare adevărată, nu într-o fortăreață... 627 00:48:42,028 --> 00:48:44,446 unde dușmanii săi puteau obține răsplata. 628 00:48:45,698 --> 00:48:47,323 Sunteţi sigur? 629 00:48:47,324 --> 00:48:51,204 Putem fie să jucăm politică sau putem face treaba. 630 00:48:52,580 --> 00:48:55,666 Ei bine, nu am fost niciodată buni la a face politică oricum. 631 00:48:57,459 --> 00:48:59,087 (Javier în spaniolă) Ce părere ai? 632 00:49:02,215 --> 00:49:03,632 (omul ofta) 633 00:49:04,884 --> 00:49:07,762 (în spaniolă) Aceste fotografii merită analizate. 634 00:49:08,930 --> 00:49:10,598 Și crede-mă, o să o fac. 635 00:49:16,896 --> 00:49:20,608 (în engleză) Dacă este adevărat, acesta este va provoca o furtună de rahat, știi? 636 00:49:28,574 --> 00:49:30,534 - Revin imediat. - Mulţumesc. 637 00:49:32,870 --> 00:49:35,247 Ei bine... (ofta) 638 00:49:35,248 --> 00:49:37,166 La naiba cu președintele Gaviria. 639 00:49:37,374 --> 00:49:39,085 La naiba cu Noonan. 640 00:49:39,292 --> 00:49:41,336 La naiba La Catedral. 641 00:49:43,256 --> 00:49:45,216 (Steve) Și la naiba cu Pablo. 642 00:49:47,009 --> 00:49:49,929 (se joacă muzică latină up-tempo) 643 00:49:49,930 --> 00:49:52,495 Sincronizare și corectată de Elderfel www.adic7ed.com